1
00:03:23,245 --> 00:03:25,736
ご列席の皆様！

2
00:03:25,814 --> 00:03:28,578
Ladies and gentlemen...

3
00:03:28,650 --> 00:03:31,915
乾杯の挨拶をしたいと思います...

4
00:03:31,987 --> 00:03:35,616
マイケルとエリザベス・コートランドへ…

5
00:03:35,691 --> 00:03:39,127
この世最後のロマンチスト。

6
00:03:39,194 --> 00:03:41,788
Happy tenth anniversary!

7
00:03:41,864 --> 00:03:43,798
記念日おめでとう！

8
00:03:47,336 --> 00:03:51,864
And if you'll allow me,
この男に特別な乾杯を…

9
00:03:52,708 --> 00:03:56,200
a man of endless energy
and ambition...

10
00:03:56,278 --> 00:03:59,008
新しい南部のクリーム...

11
00:03:59,081 --> 00:04:02,676
私の親愛なる友人
そして新しいシニアパートナー...

12
00:04:02,751 --> 00:04:06,710
すぐに最高級の本物になるだろう
ニューオーリンズの不動産開発...

13
00:04:06,789 --> 00:04:09,053
新しいポンチャートレイン・エステート！

14
00:04:11,093 --> 00:04:13,027
Thank you, Bob.

15
00:04:14,563 --> 00:04:17,555
ボブはとても寛大にしてくれました
私を指しました...

16
00:04:17,633 --> 00:04:20,067
クリームの一部として
新しい南部の。

17
00:04:20,135 --> 00:04:24,231
そうかもしれないと思います
私にとってはちょっと優しい。

18
00:04:24,306 --> 00:04:28,640
私はもっとその傾向があるでしょう
自分自身をもっと考えるために...

19
00:04:28,710 --> 00:04:32,407
ああ、中西部のスキムミルク
とか。

20
00:04:33,816 --> 00:04:35,249
エネルギー...

21
00:04:36,385 --> 00:04:37,818
野心。

22
00:04:38,921 --> 00:04:40,115
願わくば...

23
00:04:40,189 --> 00:04:43,090
私たちが監督できること
それらの資質...

24
00:04:43,158 --> 00:04:45,126
保持しようとする...

25
00:04:45,194 --> 00:04:47,424
新しい南部のために...

26
00:04:47,496 --> 00:04:51,091
優雅な価値観のいくつか
古い南部の。

27
00:05:16,425 --> 00:05:17,949
- お父ちゃん。
- 何？

28
00:05:18,026 --> 00:05:20,290
- 一緒に踊ってくれませんか？
- 一緒に踊ってみませんか？

29
00:05:20,362 --> 00:05:22,796
何をしますか
あなたと一緒に踊ったら？

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,634
一緒に踊ります。

31
00:05:30,706 --> 00:05:33,140
ママを連れて行きましょう、いいですか？

32
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
- おやすみ。
- おやすみ、ジョン。

33
00:06:17,853 --> 00:06:19,912
ボブ、もう一度ありがとう。

34
00:06:19,988 --> 00:06:23,685
ありがとう、ボブ。
おやすみ、デビー。

35
00:06:23,759 --> 00:06:25,192
おやすみ。

36
00:06:26,595 --> 00:06:28,825
ありがとう。
あなたがいてくれてよかったです。

37
00:06:28,897 --> 00:06:30,831
おやすみ、カール。

38
00:07:57,753 --> 00:08:00,449
ママ！ママ！

39
00:08:23,478 --> 00:08:24,638
ハニー？

40
00:09:01,583 --> 00:09:03,517
オンにしてください。

41
00:09:05,053 --> 00:09:06,520
さあ、坊や。話せ、くそー！

42
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
パパにいくらか伝えてください
あなたは彼にそのお金を持ってきてほしいのです！

43
00:09:09,291 --> 00:09:12,556
お父さん、お金を持ってきてください、
お願いします！

44
00:09:12,627 --> 00:09:16,688
- それは本当に良いですね。
- 私とママを迎えに来てください!

45
00:09:16,765 --> 00:09:19,996
それは良い。それは本当に良いことです。

46
00:09:46,294 --> 00:09:47,386
はい？

47
00:09:47,462 --> 00:09:50,898
これを持ってくるはずだよ
コートランドさんに。

48
00:09:50,966 --> 00:09:52,399
入ってください。

49
00:10:00,475 --> 00:10:02,409
- それは何ですか、息子？
- コートランドさん？

50
00:10:11,486 --> 00:10:13,977
その男は私にチップをくれると言った。

51
00:10:23,665 --> 00:10:25,929
５ドル！やあ、ありがとう。

52
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
- 彼はどんな顔をしていましたか?
- 誰が？

53
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
あなたにバッグをくれた男性。

54
00:10:30,672 --> 00:10:32,105
ただの男です。

55
00:10:32,174 --> 00:10:34,108
まずは始めましょう。
減速する。

56
00:10:59,968 --> 00:11:01,902
さあ、坊や！話せ、くそー！

57
00:11:01,970 --> 00:11:04,165
パパにいくらか伝えてください
あなたは彼にそのお金を持ってきてほしいのです！

58
00:11:04,239 --> 00:11:07,731
お父さん、お金を持ってきてください、
お願いします！

59
00:11:07,809 --> 00:11:12,712
私とママを迎えに来てください、
お願いします！

60
00:11:12,781 --> 00:11:14,715
警察を呼んで下さい。

61
00:11:27,762 --> 00:11:30,629
お金を取らなければいけないと思います
ポンチャートレインプロジェクトから。

62
00:11:30,699 --> 00:11:32,997
わかっています、法廷。

63
00:11:33,068 --> 00:11:35,502
それについて考えているだけです
気分が悪くなる。

64
00:11:37,138 --> 00:11:40,938
わかるでしょう、私はそうするつもりはありません
これを利用してください。

65
00:11:41,009 --> 00:11:43,443
土地を開発していきます
あなたの計画どおりに。

66
00:11:43,511 --> 00:11:46,002
私たちがあなたの公園を作ります。

67
00:11:46,081 --> 00:11:48,015
いや、私は木が好きなんです。

68
00:11:49,351 --> 00:11:52,752
オプションを選択すると、
あなたには私の計画を実行する義務はありません。

69
00:11:52,821 --> 00:11:56,484
やりたいことは何でもできます。
それはご存知ですよね。

70
00:11:56,558 --> 00:11:59,083
私はあなたのためにこれをしたいのです。

71
00:12:04,499 --> 00:12:06,592
ありがとう、ボブ。感謝しています。

72
00:12:09,271 --> 00:12:11,205
もちろん、まだあります
オプションで1週間。

73
00:12:11,273 --> 00:12:14,504
警察にお金を返してもらえるなら、
以前と同じようになります。

74
00:12:19,581 --> 00:12:21,776
まあ、誰かだと思います
銀行に行かなければなりません。

75
00:12:22,917 --> 00:12:24,851
私もそこに行きます。

76
00:12:33,528 --> 00:12:36,793
ブリー警部が来ました。
彼は今すぐあなたに会いたいと思っています。

77
00:12:36,865 --> 00:12:39,333
- 彼を送り込んでくれませんか？
- わかった。

78
00:12:47,208 --> 00:12:49,733
こんにちは、警部です。
出てきてくれてありがとう。座って下さい。

79
00:12:49,811 --> 00:12:51,073
ありがとう。

80
00:12:51,146 --> 00:12:52,875
コーヒーを一杯いかがですか？

81
00:12:52,947 --> 00:12:54,881
いいえ、ありがとう、コートランドさん。

82
00:12:56,785 --> 00:13:01,119
耐え難い状況だ。

83
00:13:01,189 --> 00:13:03,123
その必要はないと思います
それを教えてください。

84
00:13:03,191 --> 00:13:07,719
最悪の事態に備える
そして最善を願っています。

85
00:13:07,796 --> 00:13:10,856
たくさんの事例を見てきました
これに非常によく似ています。

86
00:13:10,932 --> 00:13:15,369
それらはすべて成功に終わりました
人質の帰還…

87
00:13:15,437 --> 00:13:17,803
そして不安
誘拐犯の。

88
00:13:18,873 --> 00:13:23,537
それは単なる知性の問題です
そして穏やかな神経。

89
00:13:24,512 --> 00:13:28,505
これくらいは残してみてください
できる限り私たちにお願いします、コートランドさん。

90
00:13:28,583 --> 00:13:31,575
本当にできることは何もありません。

91
00:13:31,653 --> 00:13:34,622
お金を払うつもりです。
お金は重要ではありません。

92
00:13:34,689 --> 00:13:37,658
それは大変なことだよ、コートランドさん。

93
00:13:37,726 --> 00:13:39,751
この人たちはプロフェッショナルです。

94
00:13:39,828 --> 00:13:42,592
戦利品を持たずに捕まった場合、
彼らは諦めます。

95
00:13:42,664 --> 00:13:46,998
もし彼らがお金を手に入れたら、
非常に危険な戦いになるかもしれない。

96
00:13:47,068 --> 00:13:48,626
本気ですか？

97
00:13:49,371 --> 00:13:50,838
絶対に。

98
00:13:51,573 --> 00:13:54,974
それは当然のことですが、
最後にあなたの決断を。

99
00:14:01,716 --> 00:14:03,274
あなたならどうしますか？

100
00:14:03,351 --> 00:14:03,518
研究室が開発したもの。

101
00:14:03,518 --> 00:14:06,043
研究室が開発したもの。

102
00:14:06,121 --> 00:14:09,113
私たちはドロップを通過します
指示どおりに。

103
00:14:09,190 --> 00:14:12,250
偽のお金
そして小型の無線送信機…

104
00:14:12,327 --> 00:14:14,488
鍵のかかったブリーフケースの中。

105
00:14:14,562 --> 00:14:18,054
ピックアップマンを追跡します
ラジオトラックで。

106
00:14:18,133 --> 00:14:20,499
彼は私たちを人質のところへ連れて行きます。

107
00:14:21,136 --> 00:14:22,728
絶対確実。

108
00:14:22,804 --> 00:14:27,503
いかなる時点でも命は失われない
あなたの妻と娘が危険にさらされます。

109
00:14:27,575 --> 00:14:29,509
あとは私たちにお任せください。

110
00:16:55,590 --> 00:16:57,524
見積もりを教えてください。

111
00:17:37,799 --> 00:17:39,858
分かった、分かった！

112
00:17:39,934 --> 00:17:43,028
あなたは幸せになるべきです、お嬢さん。
あなたのお父さんがお金を持ってやって来ます。

113
00:17:43,104 --> 00:17:46,164
すべてうまくいくよ。

114
00:17:46,240 --> 00:17:48,902
ママ、ママ！
パパがお金持ってきてくれた！

115
00:18:16,304 --> 00:18:17,703
それは一体何ですか？

116
00:18:18,706 --> 00:18:20,571
送信機。

117
00:18:20,642 --> 00:18:22,109
クソ野郎！

118
00:18:25,079 --> 00:18:27,877
これを見てください。これは何ですか
あなたの老人はあなたに価値があると思っています！

119
00:18:27,949 --> 00:18:30,474
- 何もないよ！
- ママ！

120
00:18:30,551 --> 00:18:32,542
ブリー刑事です。

121
00:18:32,620 --> 00:18:35,851
ブリー刑事です
ニューオーリンズ警察の。

122
00:18:35,923 --> 00:18:37,390
家は囲まれています。

123
00:18:37,458 --> 00:18:41,087
手を上げて出てきてください
そしてあなたは害を受けることはありません。

124
00:18:41,162 --> 00:18:43,323
- 何をしましょうか？
- 落ち着いてください。ナイフを手に入れてください。

125
00:18:43,398 --> 00:18:45,332
慌てないで。

126
00:18:45,400 --> 00:18:47,732
ロープを切ってください
そしてここから出て行きましょう。

127
00:18:47,802 --> 00:18:49,030
その窓を壊して開けてください。

128
00:18:52,106 --> 00:18:54,472
ママ！ママ！

129
00:18:56,611 --> 00:18:59,079
そうでなければ撃たないでください
子供に手に入れたい！

130
00:18:59,147 --> 00:19:01,411
火を止めてください。火を止めてください。

131
00:19:31,946 --> 00:19:34,141
ピーターソン、ブリーです。

132
00:19:34,215 --> 00:19:37,207
私たちはブルサール通りにいる
橋に近づいています。

133
00:19:37,285 --> 00:19:39,651
障害物は設置されていますか?

134
00:19:39,721 --> 00:19:41,655
準備は万端です、警部。

135
00:19:41,723 --> 00:19:44,089
石油トラックの手伝いをしています
ここの道から外れたところ。

136
00:19:44,158 --> 00:19:47,992
そこから出してください！
私たちは今橋の上にいます！

137
00:20:14,422 --> 00:20:18,324
ニューオーリンズの妻と娘
ビジネスマンのマイケル・コートランド...

138
00:20:18,392 --> 00:20:20,189
昨日殺されました...

139
00:20:20,261 --> 00:20:23,389
誘拐救出活動のとき
悲しいことに裏目に出た。

140
00:20:23,464 --> 00:20:27,161
こちらがオーガスト・ブリー警部です。
この事件の担当者は誰ですか。

141
00:20:27,235 --> 00:20:30,261
警部、教えていただけますか
正確にここで何が起こったのですか？

142
00:20:30,338 --> 00:20:31,600
ごめんなさい。

143
00:20:31,672 --> 00:20:34,869
何も情報を明かすことはできません
この時点では。

144
00:20:34,942 --> 00:20:37,775
あまりにも悲劇的だったので、
それがすべてです。

145
00:20:37,845 --> 00:20:40,143
警察はできる限りのことをした。

146
00:20:40,214 --> 00:20:42,944
遺体の捜索
実りのないまま…

147
00:20:43,017 --> 00:20:45,212
爆発によって妨げられた
自動車の…

148
00:20:45,286 --> 00:20:48,050
そしてミシシッピ川の流れ。

149
00:23:14,769 --> 00:23:16,862
こちらがチケットです。

150
00:23:16,938 --> 00:23:19,429
さあ、覚えておいて、あなたは去ります
明日の12時30分に。

151
00:23:19,507 --> 00:23:22,874
ローマには9時10分に到着します
そしてラピドに乗ってフィレンツェへ向かいます。

152
00:23:22,944 --> 00:23:25,435
- パスポートは持っていますか？
- うん。

153
00:23:25,513 --> 00:23:27,504
これらをあなたのブリーフケースに入れておきます。

154
00:23:27,581 --> 00:23:30,846
準備はできていますか、マイケル？
私は二番目にはなりません。

155
00:23:30,918 --> 00:23:32,886
そのイタリア人の名前は何ですか？
ダンヌンツィオ？

156
00:23:32,954 --> 00:23:34,819
彼はちょっと退屈なんです、
私は怖いです。

157
00:23:35,790 --> 00:23:37,519
お金持ちですが。

158
00:23:37,591 --> 00:23:39,525
彼の英語力を願っています
私のイタリア語より上手です。

159
00:23:39,593 --> 00:23:43,791
彼の世話は私に任せてください。
彼はお世辞にとても敏感だ。

160
00:23:43,864 --> 00:23:46,731
私が彼に言うと彼はそれを気に入るでしょう
彼はシーザーと同じくらい賢いです...

161
00:23:46,801 --> 00:23:49,065
そして教皇のように正直です。

162
00:23:51,172 --> 00:23:53,402
わかるよ、好きになるよ
今回の旅行、ボブ。

163
00:23:53,474 --> 00:23:56,136
本当に、楽しみにしています。

164
00:23:56,210 --> 00:24:00,306
あなたが何をしていたかを知ることができます
ここ何年もフィレンツェのジャンケット。

165
00:24:01,983 --> 00:24:04,247
食べ物とかお金とか…

166
00:24:04,318 --> 00:24:07,310
そして何よりも芸術だよ、おい。

167
00:24:07,388 --> 00:24:09,356
私は美術が大好きです。

168
00:24:09,423 --> 00:24:13,416
- それが私の唯一の悪癖です。
- あなたはただのルネッサンスの人です、ロバート。

169
00:24:46,193 --> 00:24:48,127
彼は8時と言った。

170
00:25:01,375 --> 00:25:04,469
ああ、ありがとう、ボブ。
あなたが正しいと思います。

171
00:25:06,881 --> 00:25:08,815
戻ってくるべきだった
何年も前にイタリアへ。

172
00:25:08,883 --> 00:25:11,716
言ったよ、お坊ちゃん。
西洋美術発祥の地です。

173
00:25:13,387 --> 00:25:15,412
私を困惑させていることが 1 つあります。

174
00:25:15,489 --> 00:25:18,049
この老人たちはどうやって
そんなに若い妻がいるの？

175
00:25:18,125 --> 00:25:19,854
- 彼らに聞いてみます。
-やめてください。

176
00:25:29,637 --> 00:25:32,663
私もそう思います。よろしいでしょうか
妻の写真を見るには？

177
00:25:32,740 --> 00:25:34,139
奥さんの写真は？

178
00:25:34,208 --> 00:25:36,676
さあ、彼に写真を見せてください。

179
00:25:37,912 --> 00:25:41,040
アメリカ人は「まさに宝石だ」と言います。

180
00:25:41,115 --> 00:25:42,639
素晴らしい女性です。

181
00:25:42,716 --> 00:25:44,843
そして料理人…そんな料理人。

182
00:25:46,353 --> 00:25:47,445
彼女は素敵です。

183
00:25:50,191 --> 00:25:52,659
マリアです。
とても素晴らしい女性です。

184
00:25:53,394 --> 00:25:55,385
- そして私には6人の子供がいます。
- 彼女は素敵ですね。

185
00:25:55,463 --> 00:25:57,158
素敵な女性。

186
00:25:57,231 --> 00:25:59,165
聞いてよかったと思いませんか？

187
00:25:59,233 --> 00:26:01,394
ファンタスティックな女性。

188
00:26:01,469 --> 00:26:03,835
だからこそ作らなければいけないのです
とてもたくさんのお金。

189
00:26:03,904 --> 00:26:06,532
彼女はお金が大好きで、
そして彼女はそれに値する。

190
00:26:06,607 --> 00:26:08,700
- 誰もがお金が好きです。
-そして女性たち。

191
00:26:08,776 --> 00:26:11,176
ああ、誰もがお金が好きなわけではありません、署名者。

192
00:26:12,079 --> 00:26:15,014
私のパートナーをここに連れて行ってください、
マイケル。

193
00:26:15,082 --> 00:26:17,016
彼と私はニューオーリンズに所有しています...

194
00:26:17,084 --> 00:26:21,350
最大かつ最良の土地の一つ
郊外の都市で。

195
00:26:21,422 --> 00:26:23,356
15年、16年…

196
00:26:23,424 --> 00:26:26,222
彼は何も建てることを拒否した
あの土地で。

197
00:26:26,293 --> 00:26:27,692
墓以外の何ものでもない。

198
00:26:32,633 --> 00:26:34,726
紳士諸君、失礼いたしますが、
少し遅れています。

199
00:26:35,769 --> 00:26:38,636
遅い？彼はもう遅いと思っている。

200
00:26:38,706 --> 00:26:40,970
いや、まだ踊ったこともないんですけどね。

201
00:26:55,256 --> 00:26:58,316
あなたは私たちと一緒にいるべきだった
昨夜、裁判所。

202
00:26:58,392 --> 00:27:00,417
私たちは若くなってはいません。

203
00:27:00,494 --> 00:27:02,428
それは分かりましたね？

204
00:27:04,331 --> 00:27:06,765
あなたは動揺していません
昨夜のことですよね？

205
00:27:09,236 --> 00:27:11,670
さて、今日は何をしましょうか？

206
00:27:11,739 --> 00:27:15,197
わからない。できるかもしれないと思った
ちょっとだけ観光して…

207
00:27:15,276 --> 00:27:18,336
少しの文化を吸収する
そしてワインも少し少なめ。

208
00:27:20,681 --> 00:27:22,046
それは素晴らしいですね。

209
00:27:36,530 --> 00:27:40,432
ここは教会ではないでしょうか
あなたとエリザベスはどこで出会ったのですか？

210
00:27:40,501 --> 00:27:42,435
すぐに戻ります。

211
00:31:00,567 --> 00:31:02,660
さて、どうでしたか、法廷？

212
00:31:04,138 --> 00:31:05,571
同じ。

213
00:34:36,883 --> 00:34:41,377
さて、もう帰る準備ができていますね
古い米国のA、法廷へ？

214
00:34:47,127 --> 00:34:49,595
そばに居たいと思った
あと数日。

215
00:34:49,663 --> 00:34:51,096
おお？

216
00:34:53,467 --> 00:34:56,732
戻りたいです
またあの教会へ。

217
00:34:56,803 --> 00:34:59,067
なぜそれをしたいのですか？

218
00:35:00,807 --> 00:35:02,741
一緒に来てくれませんか？

219
00:35:04,277 --> 00:35:07,075
まあ、分かった、もしそうなら
気分が良くなります。

220
00:35:50,190 --> 00:35:51,657
何てことだ。

221
00:36:04,604 --> 00:36:07,198
- 本当に大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

222
00:36:07,274 --> 00:36:09,242
- 数日だけ必要です。
- よし。

223
00:36:10,010 --> 00:36:11,944
本当によく気を使ってくれますね
今の自分のこと。

224
00:36:13,547 --> 00:36:14,980
ありがとう、ボブ。

225
00:37:10,871 --> 00:37:13,101
ああ、大丈夫です。
私は英語を話します。

226
00:37:13,173 --> 00:37:14,401
アメリカ人ですか？

227
00:37:17,144 --> 00:37:18,577
マドンナが好きですか？

228
00:37:22,282 --> 00:37:25,274
1328年に描かれたものです。

229
00:37:25,352 --> 00:37:27,183
ベルナルド・ダディ著。

230
00:37:27,254 --> 00:37:29,222
それが初期ルネサンスです。

231
00:37:31,191 --> 00:37:32,749
- 学生ですか？
- いいえ。

232
00:37:32,826 --> 00:37:35,590
以前の私は...
それを何と呼びますか？

233
00:37:35,662 --> 00:37:37,596
バイリンガル秘書。

234
00:37:39,032 --> 00:37:42,126
それからある日、私は読んだ
復興プロジェクトについて…

235
00:37:42,202 --> 00:37:46,502
そして私は言いました、「サンドラ、
マドンナはあなたを必要としています。」

236
00:37:46,573 --> 00:37:49,064
それで退屈な仕事を辞めたのですが、
そして私はここにいます...

237
00:37:49,142 --> 00:37:51,076
美術史家。

238
00:37:53,180 --> 00:37:55,375
何も考えられない
もっと重要なこと。

239
00:37:56,650 --> 00:37:59,585
まあ、少なくとも彼らはそうではありません
あなたに向かって大声で叫びます...

240
00:37:59,653 --> 00:38:02,918
見知らぬ男性と話すとき。

241
00:38:02,989 --> 00:38:04,183
職業はなんですか？

242
00:38:06,660 --> 00:38:09,788
土地開発をしているのですが、
不動産。

243
00:38:09,863 --> 00:38:12,423
ああ。そうですね、それは重要ですね。

244
00:38:15,468 --> 00:38:16,935
そうではありません。

245
00:38:27,614 --> 00:38:28,740
私の名前はコートランドです。

246
00:38:30,917 --> 00:38:32,043
マイケル・コートランド。

247
00:38:32,118 --> 00:38:35,451
お会いできて嬉しいです。
私はサンドラです。

248
00:38:35,522 --> 00:38:36,921
サンドラ・ポルティナリ。

249
00:38:44,264 --> 00:38:46,926
あなたはこの仕事をしてきました
長い間?

250
00:38:47,000 --> 00:38:49,867
あ、修復はしてませんよ。

251
00:38:49,936 --> 00:38:51,870
私はただの労働者です。

252
00:38:51,938 --> 00:38:54,532
でも全部用意してるよ
スペシャリスト向け。

253
00:38:54,608 --> 00:38:57,805
そうですね、数年前...

254
00:38:57,878 --> 00:38:59,539
洪水からしばらく経ってから…

255
00:38:59,613 --> 00:39:03,549
一部に水分が染み込んでいる
祭壇画の…

256
00:39:03,617 --> 00:39:05,847
そして皮が剥け始めた…

257
00:39:05,919 --> 00:39:09,320
古い絵を公開する
その下に。

258
00:39:09,389 --> 00:39:12,654
それから美術学者たちは、
何をすべきかを決めなければなりませんでした。

259
00:39:12,726 --> 00:39:17,220
撤去して破壊すべきか
パパが描いた素晴らしい絵…

260
00:39:17,297 --> 00:39:21,324
と思われるものを明らかにする
その下に粗末な初稿があるでしょうか？

261
00:39:21,401 --> 00:39:25,167
それとも復元すべきか
オリジナルの...

262
00:39:25,238 --> 00:39:29,140
でも確かなことは決して分からない
その下には何があるのでしょうか？

263
00:39:29,209 --> 00:39:31,439
あなたならどうしますか？

264
00:39:31,511 --> 00:39:33,445
それを待ってください。

265
00:39:36,249 --> 00:39:38,012
美は守られるべきです。

266
00:39:38,752 --> 00:39:41,516
良い。それが何です
学者たちはそうすることに決めた。

267
00:39:42,589 --> 00:39:46,184
今なら無料講座が受けられますので、
そしてパンフレットを読む必要はありません。

268
00:40:08,782 --> 00:40:11,512
もしかしたら...

269
00:40:12,585 --> 00:40:14,519
講演のお返しを…

270
00:40:14,587 --> 00:40:16,987
そしてどこかで夕食に誘ってください。

271
00:40:19,793 --> 00:40:21,727
あなたにはわかりません。

272
00:40:23,129 --> 00:40:25,859
夕食は、
ここではかなり深刻な事態が起こっています。

273
00:40:25,932 --> 00:40:29,663
ランチ。近くの場所を知っています。

274
00:40:31,271 --> 00:40:35,173
シニョール、イタリア人男性だと思った
アメリカ人女性を拾った人。

275
00:40:42,415 --> 00:40:45,077
よし。ランチ。

276
00:40:45,151 --> 00:40:48,018
でも別の仕事をしなければならない
行く1時間半前に。

277
00:40:48,989 --> 00:40:50,081
待ちます。

278
00:41:11,111 --> 00:41:13,602
それで、以前はフィレンツェにいたんですか？

279
00:41:14,781 --> 00:41:16,840
ずっと前のこと。

280
00:41:16,916 --> 00:41:19,441
私はこの近くに駐在していました
戦後。

281
00:41:19,519 --> 00:41:22,454
生まれてもいないのに、
でも母はよく私にこう言いました…

282
00:41:22,522 --> 00:41:25,184
当時はどんなに大変だったか。

283
00:41:25,258 --> 00:41:27,192
あなたはお母さんと一緒に住んでいますか？

284
00:41:27,260 --> 00:41:30,991
もうない。私はアパートを持っています
ヴェッキオ橋の近く。

285
00:41:31,064 --> 00:41:34,192
しかし、私は母親に育てられました。

286
00:41:34,267 --> 00:41:37,065
父は私たちを見捨てた
昔。

287
00:41:37,137 --> 00:41:38,570
それは悲しいですね。

288
00:41:41,374 --> 00:41:43,968
フィレンツェはどんなところでしたか
占領中に？

289
00:41:45,078 --> 00:41:47,308
混乱した。

290
00:41:47,380 --> 00:41:51,316
私は本当に専門家ではありません
占領について。

291
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
私の心は別のところにあります。

292
00:41:54,821 --> 00:41:56,812
そこで妻に会いました。

293
00:41:56,890 --> 00:41:59,085
ああ、プロットが濃くなってきました。

294
00:41:59,159 --> 00:42:01,821
座って悲しい話をしましょう...

295
00:42:01,895 --> 00:42:05,490
捨てられた娘たちのこと
そして孤独な夫たち。

296
00:42:05,565 --> 00:42:08,329
使い魔がいると思ってた
憂鬱な表情…

297
00:42:08,401 --> 00:42:11,234
教会に来たとき。

298
00:42:11,304 --> 00:42:14,501
そうではなかった...
彼女はずっと前に亡くなりました。

299
00:42:16,242 --> 00:42:18,836
ごめんなさい。そんなつもりじゃなかった。

300
00:42:18,912 --> 00:42:21,506
それは、一人の女の子です...

301
00:42:21,581 --> 00:42:23,845
たくさんの男性と出会い、
主にアメリカ人...

302
00:42:23,917 --> 00:42:26,408
彼女に伝えたい人は
彼らの妻について。

303
00:42:26,486 --> 00:42:28,181
あまりお世辞ではありません。

304
00:42:29,589 --> 00:42:30,988
彼女はどんな人でしたか？

305
00:42:33,093 --> 00:42:34,185
エリザベス…

306
00:42:37,597 --> 00:42:39,531
彼女はあなたにとても似ていました。

307
00:42:39,599 --> 00:42:41,863
私のような？

308
00:42:41,935 --> 00:42:43,197
彼女はイタリア人でしたか？

309
00:42:43,269 --> 00:42:46,204
いいえ、彼女はあなたにとても似ていました。

310
00:42:47,941 --> 00:42:49,875
彼女の写真はありますか？

311
00:42:55,515 --> 00:42:57,142
本当にもう行かなければなりません。

312
00:42:58,218 --> 00:43:00,709
いつかまた会えますか？

313
00:43:00,787 --> 00:43:02,812
もちろん。

314
00:43:02,889 --> 00:43:05,483
できるかもしれない
真剣でない夕食。

315
00:43:05,558 --> 00:43:07,583
- 真剣に。
- いつ？

316
00:43:08,661 --> 00:43:10,822
- 今夜。
- 今夜？

317
00:43:10,897 --> 00:43:12,831
それでいいですか？

318
00:43:16,302 --> 00:43:18,896
それは今からわずか5時間後です。

319
00:43:18,972 --> 00:43:20,530
着替える時間はたっぷりあります。

320
00:43:21,708 --> 00:43:25,667
わかった、でも見に行かなきゃ
仕事が終わって病院にいる母。

321
00:43:26,746 --> 00:43:27,940
そこで会いましょう。

322
00:43:28,681 --> 00:43:30,842
ああ、サン・ジョバンニですね。

323
00:43:30,917 --> 00:43:32,350
知っている。

324
00:43:33,453 --> 00:43:34,977
よし。

325
00:43:35,054 --> 00:43:36,988
またね。チャオ。

326
00:43:41,327 --> 00:43:42,919
チャオ。

327
00:43:46,499 --> 00:43:49,662
あなたはとても気に入っています
あのレストランのことですよね？

328
00:43:49,736 --> 00:43:51,169
うん。

329
00:43:52,572 --> 00:43:55,632
そこでエリザベスと出会いました。

330
00:43:55,708 --> 00:43:58,768
いいえ、私たちは教会で会いました
あなたが働いている場所。

331
00:43:58,845 --> 00:44:01,439
私たちはよく食べていました
レストランの中だけど。

332
00:44:04,083 --> 00:44:06,017
彼女について教えてください。

333
00:44:07,620 --> 00:44:09,554
- エリザベス？
- はい。

334
00:44:11,191 --> 00:44:13,853
さて、先ほども言いましたが、
彼女はあなたにとても似ています。

335
00:44:13,927 --> 00:44:16,361
つまり、
彼女はあなたにとても似ていました。

336
00:44:17,530 --> 00:44:19,555
彼女は茶色の髪をしていました...

337
00:44:19,632 --> 00:44:23,033
そしてそれをより長く着て、
ちょっと違うんですよね。

338
00:44:23,102 --> 00:44:25,798
そして彼女はピンクの口紅をつけていました。

339
00:44:25,872 --> 00:44:28,238
そして彼女は一度もルージュを塗らなかった。

340
00:44:30,210 --> 00:44:31,643
ああ、彼女の歩き方…

341
00:44:33,079 --> 00:44:36,537
彼女の歩き方は180度だった
あなたとは違う。

342
00:44:36,616 --> 00:44:39,050
- 違う？
- うん。

343
00:44:39,118 --> 00:44:42,349
- 彼女はとてもブリンマーらしい散歩をしていました。
- ブリンマー？

344
00:44:42,422 --> 00:44:44,390
そうですね、まさにブリンマーですね。

345
00:44:44,457 --> 00:44:46,391
「ブリンマー」ってどういう意味ですか？

346
00:44:46,459 --> 00:44:48,654
ブリンマー？
それは一種の散歩です。

347
00:44:48,728 --> 00:44:51,458
それは...まあ、それは...

348
00:44:53,666 --> 00:44:56,226
それは...違います...

349
00:44:56,302 --> 00:44:59,430
ただ歩いてください、そうすれば...
ただ先に進んで、上の階に歩いてください。

350
00:45:13,086 --> 00:45:14,713
いいえ、それはイタリアの散歩です。

351
00:45:14,787 --> 00:45:16,311
何を期待していますか？

352
00:45:16,389 --> 00:45:19,688
良い散歩ですが、
ブリンマーの散歩ではありません。

353
00:45:20,493 --> 00:45:24,224
ブリンマーの散歩
それは一種の滑空です、知っていますか？

354
00:45:25,164 --> 00:45:28,861
あの女の子たちは長いポロコートを着ていました
昔は、長いレインコートでした。

355
00:45:28,935 --> 00:45:30,960
彼らは一種の滑りをします、
彼らは授業に遅刻したように。

356
00:45:31,037 --> 00:45:33,528
彼らは速く動きます
そしてちょっと滑ってください。

357
00:45:33,606 --> 00:45:36,006
今度は、ただ滑ってください。
しっかり話してあげるよ、分かった？

358
00:45:36,075 --> 00:45:39,044
- よし。
- あまり言わないでください。ただ滑ってください。

359
00:45:39,112 --> 00:45:40,340
- よし。
- どうぞ。

360
00:45:41,714 --> 00:45:43,147
ただ滑ってください。

361
00:45:44,183 --> 00:45:47,277
いや、モデルっぽくないですよ。
ただ滑ってください。

362
00:45:47,353 --> 00:45:49,514
それでおしまい。それでおしまい。

363
00:45:53,593 --> 00:45:55,527
彼女は私をマイクと呼びました。

364
00:45:58,598 --> 00:46:00,031
マイク？

365
00:46:09,876 --> 00:46:13,312
聞いてください、私は良いカトリック教徒の女の子です。

366
00:46:13,379 --> 00:46:15,006
私は教皇の言うことにはすべて従う。

367
00:46:15,081 --> 00:46:16,742
あなたが知っている？

368
00:46:16,816 --> 00:46:18,841
教皇は何と言うでしょうか
明日会えたら？

369
00:46:19,919 --> 00:46:21,682
私にやるべき仕事があることを忘れているでしょう。

370
00:46:22,522 --> 00:46:24,251
明日の夜。

371
00:46:24,324 --> 00:46:27,487
数日待ってみましょう、
大丈夫ですか？

372
00:46:27,560 --> 00:46:30,028
土曜日。
土曜日は一日中空いています。

373
00:46:31,197 --> 00:46:34,894
- 何時？
- ああ、11時ですか？

374
00:46:34,967 --> 00:46:37,435
私はここにいます。

375
00:46:37,503 --> 00:46:38,936
よし。

376
00:46:43,476 --> 00:46:44,909
おやすみ。

377
00:47:17,210 --> 00:47:18,370
右に移動します。

378
00:47:20,847 --> 00:47:23,748
わかった、もう近づいて。
近づいてください。

379
00:47:28,087 --> 00:47:29,418
もう少し近い。

380
00:47:57,417 --> 00:48:00,250
それは何ですか、愛のソネット
イタリア人の彼氏から？

381
00:48:00,319 --> 00:48:02,480
いいえ、そうではありません。嫉妬深い。

382
00:48:02,555 --> 00:48:04,648
それがダンテです。

383
00:48:04,724 --> 00:48:06,214
「命が続く限り…

384
00:48:06,292 --> 00:48:10,228
決してしてはいけません
あなたの女性に対して一貫性を持たないでください...

385
00:48:10,296 --> 00:48:12,730
死の際に嘘をつく者。

386
00:48:12,799 --> 00:48:17,168
私の心の声はこうです
そしてその後ため息をつくのです。」

387
00:48:18,304 --> 00:48:21,171
ご存知のように、子供の頃...

388
00:48:21,240 --> 00:48:23,174
よく教会に行ってたんですが…

389
00:48:23,242 --> 00:48:26,473
ダンテが来たところ
ベアトリスを観察するために。

390
00:48:26,546 --> 00:48:30,983
ベアトリス、ラ・ベラ・ドンナ、
ここに座るだろう...

391
00:48:31,050 --> 00:48:32,984
彼女の父親と一緒に…

392
00:48:33,052 --> 00:48:34,986
そしてそこに...

393
00:48:35,054 --> 00:48:36,214
ここに来てください。

394
00:48:36,289 --> 00:48:38,223
- あそこです。
- 私は彼女の父親です。

395
00:48:39,792 --> 00:48:43,057
若きダンテ、23歳…

396
00:48:43,129 --> 00:48:46,223
立ってベアトリスを見つめるだろう。

397
00:48:47,366 --> 00:48:48,799
そしてここで...

398
00:48:50,136 --> 00:48:51,831
その間...

399
00:48:51,904 --> 00:48:53,838
スクリーンの貴婦人が座っていました...

400
00:48:54,607 --> 00:48:56,598
ダンテが愛するふりをした女性…

401
00:48:56,676 --> 00:48:59,577
それでベアトリスは
恥ずかしくないでしょう...

402
00:48:59,645 --> 00:49:02,546
彼の絶え間ない視線によって。

403
00:49:11,557 --> 00:49:14,082
あなたは今でもエリザベスを愛しています。
そうじゃないですか？

404
00:49:16,662 --> 00:49:18,254
だからこそあなたは私が欲しいのです。

405
00:49:26,138 --> 00:49:27,537
彼女はどうやって死んだのですか？

406
00:49:33,513 --> 00:49:34,810
私は彼女を殺しました。

407
00:50:04,610 --> 00:50:06,976
申し訳ありませんが、行かなければなりません
すぐに病院へ。

408
00:50:07,046 --> 00:50:08,980
- 私の母は重病です。
- 私も一緒に行きます。

409
00:50:09,048 --> 00:50:11,573
- それはあなたの問題ではありません。私は一人で行きます。
- お願いします。

410
00:50:11,651 --> 00:50:13,983
よし。
さて、それでは先を急ぎましょう。

411
00:50:47,520 --> 00:50:48,612
ママ。

412
00:50:57,496 --> 00:50:58,827
近づいてください。

413
00:50:59,899 --> 00:51:02,333
あなたが見えない。

414
00:51:05,605 --> 00:51:08,233
私のサンドラを愛していますか？

415
00:51:08,307 --> 00:51:09,569
ああ、ママ。

416
00:51:09,642 --> 00:51:11,576
今ならわかるはずだ。

417
00:51:15,681 --> 00:51:18,047
良い。

418
00:51:19,018 --> 00:51:20,144
あなたは彼を愛していますか？

419
00:51:21,787 --> 00:51:23,084
わからない。

420
00:51:24,256 --> 00:51:26,019
彼はあなたと結婚します。

421
00:51:27,393 --> 00:51:30,851
私の母を許してあげなければなりません。
彼女はいつも仲人でした。

422
00:51:32,131 --> 00:51:33,257
あなたは金持ちですか？

423
00:51:37,737 --> 00:51:38,931
ギャングですか？

424
00:51:43,309 --> 00:51:44,867
あなたは彼と結婚します。

425
00:51:44,944 --> 00:51:47,242
ママ、私たちはお互いのことをほとんど知りません。

426
00:51:47,313 --> 00:51:50,339
あなたは彼と知り合いになります...

427
00:51:50,416 --> 00:51:52,350
結婚した後は。

428
00:53:04,290 --> 00:53:07,953
何度読んでも、
それは今も同じことを言っています。

429
00:53:08,027 --> 00:53:10,052
それを見てください。

430
00:53:10,129 --> 00:53:12,825
「5月2日はセントルイス大聖堂を開催せよ。

431
00:53:12,898 --> 00:53:15,833
シャンパンを注ぎます。

432
00:53:15,901 --> 00:53:19,997
19日火曜日に帰ります
教会の結婚式のために。

433
00:53:20,072 --> 00:53:22,040
愛しています、マイケル。」

434
00:53:22,108 --> 00:53:24,042
貧しい法廷。

435
00:53:24,110 --> 00:53:26,408
彼はもう廃人だ。

436
00:53:26,479 --> 00:53:28,640
言っておきます、ジェーン。

437
00:53:28,714 --> 00:53:32,343
自分の目で見ていなかったら、
信じられなかっただろう。

438
00:53:33,419 --> 00:53:36,411
エリザベスみたいだった
彼女の墓から出てきたのだ。

439
00:53:38,190 --> 00:53:40,886
はい、まあ、わかります
あなた自身のためにもすぐに。

440
00:53:40,960 --> 00:53:43,428
- 彼女は金を掘る人だと思いますか?
- 何を考えればいいのかわかりません。

441
00:53:43,496 --> 00:53:45,760
エルマン博士に電話したほうがいいかもしれません。

442
00:53:45,831 --> 00:53:48,197
- 彼ならどんな良いことをするでしょうか？
- 彼はコートの治療を何年も続けています。

443
00:53:48,267 --> 00:53:52,203
しかしエルマンは1975年に生きている。

444
00:53:52,271 --> 00:53:54,705
マイケルは 1959 年に住んでいます。

445
00:55:42,348 --> 00:55:44,680
-マイケルさん！
- ジュディ。

446
00:55:44,750 --> 00:55:46,877
あなたにも会えてうれしいです。

447
00:55:46,952 --> 00:55:48,943
サンドラに会ってほしい。

448
00:55:50,256 --> 00:55:53,384
サンドラ、こちらはジュディです
この家の生涯のメンバーです。

449
00:55:53,459 --> 00:55:55,552
こんにちは、サンドラさん。

450
00:55:55,628 --> 00:55:57,892
マイケルさんはあなたのことについて私に手紙をくれました。

451
00:56:00,599 --> 00:56:03,067
- これについてお手伝いさせてください。
- ありがとう。

452
00:56:35,567 --> 00:56:37,194
ここは美しいですね。

453
00:57:07,399 --> 00:57:11,199
さて、このダンヌンツィオとフィレンツェの取引
すごくいい感じだよ、コート。

454
00:57:11,270 --> 00:57:15,070
ついに年老いたヤギが来たようだ
私たちに大金を投資してくれるでしょう。

455
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
さて、予備知識ができました
ここで故障…

456
00:57:17,843 --> 00:57:20,505
基本見積額のうち
開発費とキャッシュフロー…

457
00:57:20,579 --> 00:57:23,047
合弁事業の提案について。

458
00:57:23,115 --> 00:57:25,675
そちらを見ていただきたいのですが
もしよろしければ。

459
00:57:29,855 --> 00:57:32,551
あなたはファイルを提出しないでしょう
私に対する個人訴訟...

460
00:57:32,624 --> 00:57:35,491
これをすべてテーブルに置いてほしいと頼んだら
しばらくの間、いいですか？

461
00:57:35,561 --> 00:57:38,530
つまり、結婚式の計画に関しては、
そして何もかも、私にはそれができません。

462
00:57:38,597 --> 00:57:41,361
- しばらくよろしいでしょうか？
- できますよ、法廷。

463
00:57:41,433 --> 00:57:43,993
できる。それが何です
パートナーのためだと思います。

464
00:57:45,637 --> 00:57:48,435
まあ、私たちの友達は確かに
サンドラに会えるのを楽しみにしています。

465
00:57:49,041 --> 00:57:51,168
彼らは皆彼女に会うだろう
大事な日に。

466
00:57:51,243 --> 00:57:53,939
盛大な結婚式の大切な日。

467
00:57:54,013 --> 00:57:56,607
私の新しい人生の大切な日。

468
00:57:56,682 --> 00:57:59,207
イタリア語で何と言いますか？

469
00:57:59,284 --> 00:58:01,946
「ラ・ヴィータ・ヌオーヴァ」

470
00:58:06,558 --> 00:58:08,253
ほら、法廷…

471
00:58:08,327 --> 00:58:10,261
これはわかっています
私には関係ない...

472
00:58:10,329 --> 00:58:13,492
でも多分そう思いませんか
これは少し急いでいますか？

473
00:58:13,565 --> 00:58:15,499
少し時期尚早ですか？

474
00:58:17,770 --> 00:58:20,864
あなたが正しい。
それはあなたには関係ありません。

475
01:00:19,625 --> 01:00:20,683
はい、サンドラさん？

476
01:00:22,327 --> 01:00:24,921
上の階には密室がある。

477
01:00:24,997 --> 01:00:26,089
それは何ですか？

478
01:00:26,832 --> 01:00:28,697
それはマスターベッドルームでした。

479
01:00:28,767 --> 01:00:30,394
なぜロックされているのでしょうか?

480
01:00:32,037 --> 01:00:34,972
分かりません、サンドラさん。
もう掃除はしません。

481
01:00:36,208 --> 01:00:39,871
見たいです。
開けてもらえますか？

482
01:00:41,747 --> 01:00:44,341
鍵を持っていません。
マイケル氏が保管しています。

483
01:00:44,416 --> 01:00:45,849
どこ？

484
01:00:47,519 --> 01:00:50,215
まあ、大丈夫だと思います。
彼はそれを机の中に保管しています。

485
01:02:02,828 --> 01:02:05,922
「1952年2月14日。

486
01:02:07,466 --> 01:02:09,627
フィレンツェでの日々を思い出します...

487
01:02:09,701 --> 01:02:13,034
一番幸せになるだろう
きっとそうするでしょう。

488
01:02:13,105 --> 01:02:15,369
ニューオーリンズは素敵な街ですね…

489
01:02:15,440 --> 01:02:18,034
そしてマイクは私にとても良くしてくれます...

490
01:02:18,110 --> 01:02:21,102
しかし今は全く違います。

491
01:02:21,179 --> 01:02:23,773
彼は一日中仕事で忙しいです...

492
01:02:24,850 --> 01:02:29,549
そして時々、マイクは私を愛してくれているのかなと思うことがあります
彼のビジネスと同じくらいね。」

493
01:03:45,163 --> 01:03:46,994
そうだね、ダーリン。

494
01:03:47,065 --> 01:03:49,465
綺麗じゃないですか？

495
01:03:49,534 --> 01:03:50,626
そして19日には…

496
01:03:51,570 --> 01:03:53,970
それはすべて私たちのものになります。

497
01:03:54,039 --> 01:03:55,973
とても大きいです。

498
01:03:57,209 --> 01:04:01,737
そしてマイク、200人のゲスト。
それはたくさんの人です。

499
01:04:02,814 --> 01:04:04,941
ほんの小さな儀式
大丈夫でしょう。

500
01:04:06,385 --> 01:04:09,013
いいえ、それは儀式以上のものです。

501
01:04:09,087 --> 01:04:11,146
お祝いだよ…

502
01:04:11,223 --> 01:04:13,657
そして何千人もいるはずです...

503
01:04:13,725 --> 01:04:16,785
そしてすべてがそうなるはずです...

504
01:04:16,862 --> 01:04:18,454
とても特別です。

505
01:04:21,266 --> 01:04:23,666
はい。そう言えば。

506
01:04:34,613 --> 01:04:35,807
おはようございます、ロバート。

507
01:04:35,881 --> 01:04:39,146
- おはようございます、マイケル。
- おはようございます、ジェーン、シャーリー。

508
01:04:48,760 --> 01:04:50,159
ここで何をしているのですか、博士？

509
01:04:50,228 --> 01:04:52,219
これが私にあった唯一の方法でした
あなたに連絡するため。

510
01:04:52,297 --> 01:04:55,494
あなたは掴むのが難しい男です。

511
01:04:55,567 --> 01:04:57,194
どういうご用件ですか？

512
01:04:57,269 --> 01:05:00,727
座ってしまおうかなと思ったのですが
しばらく個人的な話をしてください。

513
01:05:00,806 --> 01:05:02,740
純粋に社交訪問です。

514
01:05:04,543 --> 01:05:07,444
なぜ精神科医なのか
そんなにひどい嘘つきですか？

515
01:05:14,786 --> 01:05:17,186
ここに入ってもらえませんか？

516
01:05:25,864 --> 01:05:28,230
皆さんはここでエルマン博士に尋ねましたか？

517
01:05:28,300 --> 01:05:29,961
彼はあなたの様子を聞くために電話しました。

518
01:05:30,035 --> 01:05:33,562
あなたが望んでいるかもしれないと思いました
誰かと話している。

519
01:05:33,638 --> 01:05:35,572
それはいいです。ありがとう。

520
01:05:40,378 --> 01:05:42,369
マイケル、どうしてやらないの？
チャーリーと話しますか？

521
01:05:42,447 --> 01:05:44,711
- それはいいです。
- それはあなた自身のためです。

522
01:05:50,922 --> 01:05:55,086
昨日、近くに行ってサンドラに会いました。
あなたが気にしないとは思わなかった。

523
01:05:55,160 --> 01:05:57,424
私が気にしないと思わなかったの？

524
01:05:59,064 --> 01:06:01,999
あなたは私のプライバシーを侵害します
それでよろしいですか？と尋ねます。

525
01:06:02,067 --> 01:06:05,161
自分自身の声を聞いてみませんか？
立ち止まってあなたの言うことを聞いてください。

526
01:06:05,237 --> 01:06:08,638
- 自分が何をしているのか見えないのですか？
- 私は自分が何をしているのか正確に知っています。

527
01:06:17,349 --> 01:06:20,443
誰も欲しくない
私の私生活に干渉する。

528
01:06:21,820 --> 01:06:24,914
あなたは誰かと話しています
すでにあなたのことを知っている人は...

529
01:06:24,990 --> 01:06:27,720
おそらくあなたのことをよく知っています
他の誰よりも。

530
01:06:31,029 --> 01:06:34,192
サンドラと私は次のことを話しました
昨日はいろいろ。

531
01:06:34,266 --> 01:06:36,757
そうは思わない
あなたは彼女に対して公平に接しています。

532
01:06:36,835 --> 01:06:38,894
結婚すべきではない
罪悪感から…

533
01:06:38,970 --> 01:06:43,339
あるいは病的な強迫観念から
エリザベスと一緒に。

534
01:06:43,408 --> 01:06:46,377
そして今、サンドラは夢中になっています
エリザベスのアイデアで。

535
01:06:46,444 --> 01:06:49,436
彼女が望んでいたのはそれだけだ
昨日のことを知るために。

536
01:06:49,514 --> 01:06:52,506
彼女はあなたの幻想に囚われています。
何が起こっているのか知っているはずです。

537
01:06:53,318 --> 01:06:55,115
少し時間をとってください。

538
01:06:55,186 --> 01:06:58,644
あなたの関係をしましょう
まずはサンドラと一緒に成長しましょう。

539
01:06:58,723 --> 01:07:02,557
そして、治療に戻ってほしいと思います。
私と一緒ではない場合は、他の医師と一緒に。

540
01:07:03,361 --> 01:07:06,353
しかし、少し時間をとってください。

541
01:07:06,431 --> 01:07:07,363
右。

542
01:07:11,503 --> 01:07:13,437
あなたがそれを間違えた場合を除いて。

543
01:07:14,839 --> 01:07:16,773
それについて話しましょう...

544
01:07:18,109 --> 01:07:19,201
昼食後。

545
01:07:19,277 --> 01:07:22,576
良い。
すべて解決します。

546
01:07:22,647 --> 01:07:25,878
私のオフィスに来てください...

547
01:07:25,951 --> 01:07:29,910
ただあなたには何もしてほしくないのです
衝動的に後悔することになるでしょう。

548
01:07:32,457 --> 01:07:33,890
バイバイ。

549
01:10:06,611 --> 01:10:08,203
何が起こっていますか？

550
01:10:17,021 --> 01:10:19,785
- どうして家にいるの？
- あなたがここにいるからです。

551
01:10:19,858 --> 01:10:21,849
私の心はここにあるから。

552
01:10:21,926 --> 01:10:24,087
絶対に離れたくないから。

553
01:10:36,241 --> 01:10:38,766
どこにいるの？
私たちはとても心配していました。

554
01:10:40,678 --> 01:10:43,545
ほら、私たちは二人とも
本当にごめんなさい。

555
01:10:43,615 --> 01:10:46,140
そんなつもりはなかったのです。
私たちはあなただけを思っていました...

556
01:10:48,286 --> 01:10:50,220
わかりました、彼はここにいます。
ちょっと待ってください。

557
01:10:50,288 --> 01:10:52,279
マイケルです。

558
01:10:52,357 --> 01:10:54,416
マイケル、おやじ、どこにいるの？

559
01:10:59,230 --> 01:11:01,164
さて、そう思いませんか...

560
01:11:03,001 --> 01:11:05,196
さあ、焦らないでください。

561
01:11:07,405 --> 01:11:09,771
わかりました、それがあなたが望むことなら。

562
01:11:13,978 --> 01:11:16,572
彼は私たちに自分の分け前を差し出すよう望んでいる
会社の信託基金への投資。

563
01:11:16,648 --> 01:11:18,707
- 彼はもう書類を送りました。
- 彼はどこにいますか？

564
01:11:18,783 --> 01:11:20,375
知るか？

565
01:11:28,993 --> 01:11:30,585
- 明日。
- 何？

566
01:11:30,662 --> 01:11:33,290
明日結婚しましょう。

567
01:11:33,364 --> 01:11:36,697
私たちは平和の正義を手に入れることができる
ここで儀式を執り行います。

568
01:11:36,768 --> 01:11:39,259
- なぜ明日なのですか？
- 待ちたくない。

569
01:11:41,072 --> 01:11:44,564
セントルイス大聖堂はどうですか？
そしてあなたの友達全員は？

570
01:11:44,642 --> 01:11:48,669
キャンセルさせていただきます。
それに、私には友達がいません。

571
01:11:48,746 --> 01:11:51,681
今日それを知りました。
がっかりしますか？

572
01:11:53,218 --> 01:11:55,778
いや、全然そんなことはない。

573
01:12:07,131 --> 01:12:09,793
そして今、に従って、
私に注がれた力…

574
01:12:09,868 --> 01:12:12,200
ルイジアナ州によって...

575
01:12:12,270 --> 01:12:15,535
私は今、あなたを男性と妻と宣言します。

576
01:13:35,553 --> 01:13:37,487
とても長い間待っていました。

577
01:14:07,452 --> 01:14:08,885
さて...

578
01:14:10,121 --> 01:14:11,748
私はあなたの妻です。

579
01:14:16,194 --> 01:14:18,219
私はエリザベスです。

580
01:14:22,166 --> 01:14:24,896
私が戻ってきた理由はただ一つ、マイク。

581
01:14:27,538 --> 01:14:29,369
来ました...

582
01:14:29,440 --> 01:14:32,932
あなたに二度目のチャンスを与えるために
あなたの愛を証明するために。

583
01:14:35,546 --> 01:14:37,912
私はいつもあなたを愛していました。

584
01:14:38,449 --> 01:14:41,009
決して私を一人にしないでください。

585
01:14:41,085 --> 01:14:44,452
いつも一緒にいたいです。

586
01:14:48,292 --> 01:14:50,089
いつも。

587
01:14:52,030 --> 01:14:53,964
今は幸せです。

588
01:16:00,364 --> 01:16:03,458
今、私はあなたの妻です。

589
01:16:03,534 --> 01:16:05,468
私はエリザベスです。

590
01:16:09,407 --> 01:16:12,205
あなたに二度目のチャンスを与えるために来たのです。

591
01:17:20,311 --> 01:17:23,303
こんなに早く電話してごめんなさい。
何かが起こった。

592
01:17:23,381 --> 01:17:27,078
今すぐ私と一緒に銀行に行かなければなりません。
50万ドルを手に入れなければなりません。

593
01:17:27,151 --> 01:17:29,085
- 聞かないでください...
- 何のことを言っているのですか？

594
01:17:29,153 --> 01:17:32,247
- 車の中で部分を教えます。
- このお金は何に使われますか?

595
01:17:32,323 --> 01:17:34,917
あなたの担保は何ですか？貸してるのかな、
投資するのか、それともただ与えるだけなのか？

596
01:17:34,992 --> 01:17:37,790
私にとっては二度目のチャンスだ。
あなたには理解できないでしょうが...

597
01:17:37,862 --> 01:17:40,956
- 中に入りたいですか？
- いいえ、私はしません！

598
01:17:41,032 --> 01:17:43,125
- 信じられないほどの負担がかかっていますね。
- わかっていますよ！

599
01:17:43,201 --> 01:17:46,500
- エルマン博士と話したほうがいいよ。
- エルマン博士とは地獄だ!急いでください。

600
01:17:46,571 --> 01:17:49,699
- なぜ銀行に行きたいのですか？
- 50万ドルを手に入れたいです。

601
01:17:49,774 --> 01:17:52,299
- そんな現金はありませんね。
- お金を少し持っています。

602
01:17:52,376 --> 01:17:54,936
- 最近私たちの本を見ましたか？
- 土地はあるよ。

603
01:17:55,012 --> 01:17:57,344
ポンチャートレインの物件を手に入れました。
他にも物件があります。

604
01:17:57,415 --> 01:17:59,349
- それで、半分あげましょうか？
-何でもあげますよ！

605
01:17:59,417 --> 01:18:02,079
それはほんの少しの間だけです。
ぜひお越しください。

606
01:18:02,153 --> 01:18:05,213
それがあなたが望むことなら、私はそうします。
私たちが書類を受け取りますので、あなたは署名してください。

607
01:18:05,289 --> 01:18:07,780
- 狂ったように振る舞っても構いません、その必要はありません。
- 何でも！

608
01:18:07,858 --> 01:18:11,123
あの土地を奪って守るよ
あなた。会社の世話をしなければなりません。

609
01:18:11,195 --> 01:18:14,255
- よし！車の中で待っています。
- 服を着ていきます。

610
01:18:22,506 --> 01:18:24,997
署名しなければなりません
これらの書類。

611
01:18:35,386 --> 01:18:36,819
すぐそこです。

612
01:20:37,608 --> 01:20:39,007
旧法廷。

613
01:20:40,244 --> 01:20:43,407
ただ思い浮かばない
お金で...

614
01:20:43,481 --> 01:20:45,949
エリザベスのためではない
そしてあなたのためではありません。

615
01:21:01,232 --> 01:21:02,665
ママ。

616
01:21:15,012 --> 01:21:17,879
これを見てください。これは何ですか
あなたの老人はあなたに価値があると思っています。

617
01:21:17,948 --> 01:21:20,314
何もない！何もない！何もない！

618
01:21:20,384 --> 01:21:22,716
ママ！ママ！

619
01:21:22,787 --> 01:21:26,086
ロープを切って出発しましょう。
その窓を壊して開けてください！

620
01:21:39,537 --> 01:21:42,665
それ以外は撃たないでください
あなたは子供にそれを手に入れたいです！

621
01:21:54,852 --> 01:21:58,618
お父さんに似てるね
あなたには一銭の価値もないと思います。

622
01:21:58,689 --> 01:22:00,987
あなたのボブおじさんもきっとそうしてくれるでしょう。

623
01:23:05,489 --> 01:23:05,656
これはいりません。
一部も要りません。

624
01:23:05,656 --> 01:23:07,954
これはいりません。
一部も要りません。

625
01:23:08,025 --> 01:23:11,392
50万円って大金だよな
断ります、ダーリン。

626
01:23:11,462 --> 01:23:14,488
- 保管してください。勝ちましたね。
-こんなはずじゃなかった。

627
01:23:14,565 --> 01:23:18,194
最初から汚い商売だった
そしてあなたはそれを知っていました。

628
01:23:18,269 --> 01:23:20,203
裁判所はどちらかになるだろうと言いました
土地を手放す…

629
01:23:20,271 --> 01:23:22,364
あるいは精神的に無力であると宣告される
それを管理するために。

630
01:23:22,439 --> 01:23:27,206
そしてあなたも同意しました。だから、取得を始めないでください
今では良心の攻撃です。

631
01:23:27,278 --> 01:23:29,439
少なくともあなたは彼をベッドから遠ざけました。
そうやって見てください。

632
01:23:29,513 --> 01:23:32,676
私が何をしたか分かっていますか？

633
01:23:34,318 --> 01:23:37,344
彼のところに戻りたいです。
全てを告白したい。

634
01:23:37,421 --> 01:23:39,355
彼に許しを乞いたい。

635
01:23:39,423 --> 01:23:42,290
見て。ちょっと待ってください。

636
01:23:42,359 --> 01:23:44,827
ちょっと待ってください。

637
01:23:44,895 --> 01:23:48,228
私たちは男を騙しただけです
何百万ものうちの。

638
01:23:48,299 --> 01:23:50,324
さて、法律は正確にはそうではありません
それを軽く見てください...

639
01:23:50,401 --> 01:23:52,631
マイケルに戻るなら
そして告白します。

640
01:23:55,072 --> 01:23:58,508
あなたは私と汚い取引をしました
そしてあなたはそれを完璧に実行しました。

641
01:23:58,576 --> 01:24:01,511
あなたは最高の投資先です
私も作ったことがあります。

642
01:24:01,579 --> 01:24:06,312
オールド・コートはあなたのエリザベスの行為に騙されました
フック、ライン、シンカー。

643
01:24:06,383 --> 01:24:09,045
だから今、あなたにはその権利があると思う
罪の当然の対価として。

644
01:24:09,119 --> 01:24:11,053
あなたは理解していません！

645
01:24:15,225 --> 01:24:17,159
これから何をするつもりですか？

646
01:24:18,329 --> 01:24:20,797
少し遅れていますが、
実存的な質問、ダーリン。

647
01:24:20,864 --> 01:24:23,458
あなたはただお金を取るだけです。私を信じてください、
忘れるのに役立ちます。

648
01:24:23,534 --> 01:24:25,468
何をするつもりですか？

649
01:24:26,570 --> 01:24:27,867
- 我慢できません。
- 来て！

650
01:24:36,280 --> 01:24:38,043
見て！動く！

651
01:24:40,250 --> 01:24:41,308
急いで！

652
01:24:44,955 --> 01:24:47,048
お金はありますか？

653
01:24:53,497 --> 01:24:55,362
- これでは十分ではありません。
- それはすべてあなたのためです。

654
01:24:55,432 --> 01:24:57,161
他の人はどうですか？

655
01:24:57,234 --> 01:24:59,828
- 彼らは全員死んでいる。
- キリスト！

656
01:25:00,871 --> 01:25:03,431
賢いビジネス取引
これは判明しました。

657
01:25:03,507 --> 01:25:05,907
コートランドは私たち全員を驚かせました！

658
01:25:05,976 --> 01:25:07,910
だからお金だけ受け取ってください
そしてここから出て行け！

659
01:25:07,978 --> 01:25:09,377
ボブおじさん。

660
01:25:10,514 --> 01:25:12,004
ママはどこ？

661
01:25:17,988 --> 01:25:19,148
彼女は死んだ、ハニー。

662
01:25:21,525 --> 01:25:24,119
あなたのお父さんは男たちにお金を払わなかった...

663
01:25:24,194 --> 01:25:26,059
そして彼らは彼女を殺しました。

664
01:25:26,130 --> 01:25:29,031
分かりますか。私はその男にお金をあげました。

665
01:25:30,067 --> 01:25:32,365
今はお世話になっています。

666
01:25:33,671 --> 01:25:35,662
さあ、あなたも彼と一緒に行きましょう...

667
01:25:35,739 --> 01:25:39,539
遠い場所へ向かう飛行機の中で
一緒に暮らせる友達がいるよ。

668
01:25:39,610 --> 01:25:43,376
さて、一週間ほどで到着します
すべてが大丈夫かどうかを確認するために。

669
01:25:44,715 --> 01:25:45,909
でもパパはどこ？

670
01:25:47,384 --> 01:25:49,784
彼はもうあなたを必要としていません、ハニー。

671
01:25:50,854 --> 01:25:52,116
今、あなたはその男と一緒に行きます。

672
01:25:53,123 --> 01:25:54,613
- 続けてください！
- いいえ！

673
01:25:54,692 --> 01:25:56,626
- 彼と一緒に行きましょう！
- ボブおじさん、違うよ！

674
01:25:56,694 --> 01:25:58,286
男と一緒に行こう！

675
01:26:00,431 --> 01:26:01,921
ボブおじさん！

676
01:26:49,480 --> 01:26:53,109
父よ、私は許しを求めません。

677
01:26:53,183 --> 01:26:55,947
何もあり得ないことはわかっています。

678
01:26:56,019 --> 01:26:58,817
私は母と一緒に殺されたことはありません。

679
01:26:58,889 --> 01:27:02,086
私はラ・サールによって身代金を支払われました
そしてフィレンツェに連れて行かれました…

680
01:27:02,159 --> 01:27:04,855
私はポルティナリ夫人と一緒に住んでいました。

681
01:27:04,928 --> 01:27:08,557
信じて育てられた
あなたは母を殺しました。

682
01:27:08,632 --> 01:27:12,728
私はあなたが嫌い​​でした。私はその日のために生きた
彼女に復讐できたとき。

683
01:27:13,337 --> 01:27:16,534
それからラ・サールが計画を持って私のところにやって来ました。
あなたから土地を盗むために...

684
01:27:16,607 --> 01:27:18,541
そして私はチャンスを得ました。

685
01:27:27,217 --> 01:27:29,981
しかし、あなたは彼の言うとおりではありませんでした。

686
01:27:30,053 --> 01:27:31,987
まさかそうなるとは思わなかった...

687
01:27:33,290 --> 01:27:34,621
ありがとう。

688
01:28:42,893 --> 01:28:45,760
皆様、ごめんなさい
こんな時にお邪魔するなんて…

689
01:28:45,829 --> 01:28:48,889
しかし、私たちはたった今遭遇したばかりです
予想外の混乱。

690
01:28:48,966 --> 01:28:52,595
席に戻っていただけますか
すぐにそして...

691
01:28:58,842 --> 01:28:59,934
すみません。

692
01:29:07,517 --> 01:29:10,611
そこにはありませんでした。
お金はそこにはありませんでした。

693
01:29:10,687 --> 01:29:12,416
そこにはありませんでした。

694
01:29:13,257 --> 01:29:15,418
あなたは私をベッドから起こしてくれました...

695
01:29:15,492 --> 01:29:19,326
あなたに50万ドル渡すよう強制しました。

696
01:29:19,396 --> 01:29:21,330
あなたは狂ったふりをしていました。

697
01:29:22,799 --> 01:29:25,927
もちろんお金はありませんでした。
あなたからそれを守らなければなりませんでした。

698
01:29:28,038 --> 01:29:29,972
私は本物のお金を持っています。

699
01:29:31,775 --> 01:29:33,436
私はただ面倒を見ていただけだった
あなた自身の良いこと。

700
01:29:35,679 --> 01:29:38,113
もうすべてあなたのものです。

701
01:29:38,181 --> 01:29:40,945
そしてこれはきっとあなたを守ります
捨てるから。

702
01:29:50,527 --> 01:29:52,119
私は彼女を殺しました。

703
01:29:55,299 --> 01:29:58,735
彼女は二度目に戻ってきました...

704
01:29:58,802 --> 01:30:01,202
私が彼女を愛していることを証明させてください...

705
01:30:05,742 --> 01:30:07,334
そして私は彼女を殺しました。

706
01:30:15,485 --> 01:30:16,918
今、彼女はいなくなってしまった。

707
01:30:19,556 --> 01:30:22,320
あなたにはそれができないようです
女性を維持することはできますか？

708
01:30:24,227 --> 01:30:27,253
独善的なクソ野郎め！

709
01:30:28,131 --> 01:30:30,599
どう思いましたか
とにかくあなたはそうでしたか？

710
01:30:31,668 --> 01:30:33,761
あなたが望んでいた人を踏みつけて…

711
01:30:34,738 --> 01:30:38,504
人々に何をすべきかを伝える
そしてそれをいつ行うか。

712
01:30:39,643 --> 01:30:42,077
お尻の上に座って...

713
01:30:42,145 --> 01:30:44,875
幸運が落ちた間に
私たちの指を通して！

714
01:30:45,949 --> 01:30:48,213
どれだけ裕福か知っていますか
私たちはそうなることができたでしょうか？

715
01:30:51,221 --> 01:30:53,155
でもあなたは気にしません
お金のことですよね？

716
01:30:53,223 --> 01:30:54,451
あなたは決してそうではありませんでした。

717
01:30:55,359 --> 01:30:59,318
あなたはこれで何百万も捨てたばかりです
横たわっている小さな雌犬のためにおはよう。

718
01:31:06,236 --> 01:31:07,828
さあ、私を殺してください！

719
01:31:09,039 --> 01:31:11,530
彼女も殺すつもりですか？

720
01:31:11,608 --> 01:31:14,577
彼女も私と一緒だったんだよ、馬鹿野郎！

721
01:31:15,712 --> 01:31:17,976
彼女は最初からその中にいたのです。

722
01:31:37,434 --> 01:31:38,958
彼女はローマに行くんです...

723
01:31:43,807 --> 01:31:46,742
あなたの5万ドルで。

724
01:31:57,988 --> 01:32:00,718
ただ捨てたんじゃないよ
財産。

725
01:32:03,226 --> 01:32:05,660
あなたはただ捨てただけです
あなたの人生全体を。

726
01:33:20,704 --> 01:33:23,264
TWA 702 便ロンドン行き

727
01:33:23,340 --> 01:33:25,638
10:30出発予定。

728
01:33:25,709 --> 01:33:28,269
乗客は現在ゲート 16 から搭乗しています。

729
01:33:31,815 --> 01:33:33,578
ローマ行きの次の便はいつですか?

730
01:33:33,650 --> 01:33:37,108
ローマ…明日の夕方、午後8時。

731
01:33:37,187 --> 01:33:39,121
予約したいですか？

732
01:33:41,124 --> 01:33:43,957
それはファーストクラスでしょうか
それともコーチですか？

733
01:33:45,262 --> 01:33:46,889
ファーストクラス。

734
01:33:46,963 --> 01:33:48,294
ちょっとすみません。

735
01:33:59,976 --> 01:34:01,409
よし。

736
01:34:02,812 --> 01:34:04,780
先生、あなたは幸運です。

737
01:34:04,848 --> 01:34:07,715
ローマ発8:00のフライト
戻ってきたばかりです...

738
01:34:07,784 --> 01:34:09,718
エンジンの不調を調べるため。

739
01:34:09,786 --> 01:34:11,845
さて、問題が現れます
片づけられるように…

740
01:34:11,922 --> 01:34:16,985
そしてフライトは再スケジュールされる
午後11時に離陸します36番ゲートから。

741
01:34:18,061 --> 01:34:19,995
これを直してほしいなら...

742
01:36:36,866 --> 01:36:38,163
パパ！

743
01:36:38,234 --> 01:36:40,395
お金を持って来たんだね！

744
01:36:40,470 --> 01:36:41,903
お父ちゃん！

745
01:36:49,779 --> 01:36:51,212
エイミー？

746
01:37:02,292 --> 01:37:03,725
お父ちゃん。



